你就继续编吧 Flaunting your hanky-panky!
我编什么了 我不明白你在说什么 What hanky-panky? I don't get you!
她只是我工作伙伴 你就没有跟男人工作过吗 She's a friend from work. Haven't you ever run into a guy...
你说 Just say it!
你觉得我会相信你的鬼话么 You really think I'd swallow that bullshit?
- 又开始了 - 我忍不住 - Don't start! - It's unbearable!
- 你真麻烦 - 你说 - You're a pain. - Just say it!
你让我感到疲惫 You're exhausting.
你一句话不说就走了 You take off without a word.
我在等你 I wait for you.
不 No!
告诉我 Just tell me!
要鸡蛋吗 Want some eggs?
不了 谢谢 No, thanks.
还是吃点鸡蛋吧 Have some eggs!
需要我载你去吗 Want me to drop you off?
不用 我搭公车 No, I'll take the bus.
是吗 Really?
擦擦你的鼻子 Wipe your nose.
拜托 Please.
吃吧 Eat!
快吃吧 Eat!
走开 Move!
嗨 Hi!
怎么样 What's up?
她真兴奋 She's hysterical!
你们觉得激情是自由的 Do you think passion is a means
一种方式还是阻碍 or an obstacle to freedom?
当你心情激动的时候 你是感到轻松还是压抑 When you're passionate, are you more free or less free?
所以 So?
有想法吗 卢卡斯 Any ideas? Lucas!
不是我们选择激情 但我们能感受到它 We don't choose passion, we feel it.
我们感受到 是的 We feel it, yes.
那些情感和我们的意志相对立 We feel those emotions against our will.
你指着你的头说“感受到” You say "we feel" and point to your head.
不是这里 No, it's here.
在心里还是… In the heart or...
是更细节的 It's even more specific.
柏拉图是第一个定义它的人 Plato was the first to define it.
他说理性存在于头脑 He said reason resides in the head
而激情存在于五脏六腑 and passion, in the gut. Not the heart, the gut.
因此表达方式是 有勇气 Thus the expression, "to have guts."
还有吗 好 查莉 Anyone else? Yes, Charlie.
尼采说过 放弃激情比控制它更容易 Nietzsche says it's easier to renounce passion than control it.
意思是说我们很容易沉迷于激动 Meaning we become so preoccupied by it
于是我们就会失去一部分自由 that we lose a kind of freedom.
确实 这是额外的概念 Exactly. It's the notion of excess.
在大部分时间 Passion is harmful when it becomes excessive,
当激情过度的时候就会变得危险 which is most of the time.
妈的 Shit!
注意 Concentrate! Screw horoscopes.
- 停下 - 这更重要 - Stop! - This is more important!
Gastine 你是处吗 Gastine, are you a virgin?
有意思 干得漂亮 Very funny! Excellent!
我们想去看电影但是票卖完了 We were supposed to go to the movies but it was sold out.
主要是我们去晚了 Mostly ‘cause we were late!
你们一起的吗 Are you together or not?
我不知道 I don't know.
- 明天有英语 - 是的 - Is the English quiz tomorrow? - Yeah.
该死 我忘了 Shit, I forgot.
- 你没复习吗 - 这周末没时间复习 - Didn't you study? - I couldn't this weekend.
- 明天见 - 好 - See you tomorrow! - Yeah!
他走了吗 Did he leave?
嗯 Yeah.
我觉得应该是 I think so.
我叫你用公式 I asked you to use that formula
来解这道题 to solve the equation f of minus x prime.
我明白 I understood that!
- 我明白 - 做吧 - I understood. - Be my guest!
我会做的 I'll do it.
我慢慢来 我在享受这道题 I'm taking my time. I'm savoring it.
解题的过程是一种享受 It's such a pleasure to know the answer.
有人敲门 Someone's knocking.
早上好 打断你们一下 Good day. Just a brief interruption.
这是转学生 佩兰 We have a new student, Ms. Perrin...
萨拉 Sarah.
我把她交给你们了 I'll leave her with you.
不好意思 Porchet女士 Excuse me, Ms. Porchet...
负无穷 Minus infinity.
你们继续 I'll let you get back to work.
先给你找个座位 We'll find you a seat.
Letellier 移到这边来 Letellier, move over there.
- 坐那里 - 谢谢 - Sit there. - Thank you.
我们在学指数函数 你学过吗 We're doing exponential functions. Does that ring a bell?
Citrinovic女士肯定能解释 Ms. Citrinovic will certainly be able to explain it
帮你赶上学习进度 and get you up to speed.
不是每个人都会的 对吗 Gastine Not everyone can! Right, Gastine?
什么 - I beg your pardon? - Gastine!
我解出来了 我很轻松 I savored it! I took my time.
很好 你很棒 I appreciate that!
-对吗 - 对 很好 - Is it right? - It is. Bravo!
一个妓女说嗨 他就去敲她的门了 A chick says, "Hi" and he's at her door.
有可能啊 有可能会发生的 Hey, maybe. You don't know but maybe.
我不知道 I don't know.
你为什么不说话 Are you dumb or what?
好恶心 That's disgusting!
-干嘛这样 - 我不知道 - Why get that? - I dunno!
好恶心 It's revolting!
明天能帮我补一下历史吗 Could you give me a hand with history tomorrow?
好啊 Sure.
能去你家吗 我家到处都是箱子 Could we do it at your place? Mine's crammed with boxes.
- 没问题 - 谢谢 - No problem. - Thanks.
我明天给你点 I'll give you some tomorrow!
给 Here.
“吸烟有害健康”这是美国烟 "Smoking Kills." Those from the U.S.?
不是尼日利亚 No, Nigeria.
在那里买很便宜 They cost nothing there.
你去尼日利亚干嘛 Why were you in Nigeria?
我妈在那的民间组织工作 我在那住了四年 My mom works for an NGO. I lived there for 4 years.
但是现在反叛者都到了边境了 But now the AQMI rebels crossed the border.
一团糟 It's a big mess.
所以我回法国读书 So I came back to France to graduate.
- 她还在那边 - 是啊 - And she stayed? - Yeah.
你一个人 You're all alone?
跟我阿姨住在一起 I live with my aunt.
我妈在做上门送餐的工作 My mom works for Meals On Wheels.
- 她来的话我可以给她们介绍 - 好主意 - If she comes, I can hook them up. - Great idea!
你要带她去喝咖啡吗 You wanna take her for coffee?
省省吧 Cut it out!
这可是你的大日子 It's your big day!
没错 Right!
我花了三小时精心打扮 穿上精致的裙子… I spent 3 hours primping, put on this awesome dress...
我去了科芬园 很可爱的一个地方 I get to Covent Garden - this really cozy, cute little pub.
我等了半个小时四十五分钟 I wait half an hour, 45 minutes...
然后James到了说一些常见的谎 Then James shows up and says the guy's a huge liar.
- 习惯性说谎 - 我天 - Compulsive liar! - No way!
他说的一切都是骗人的 Everything he said was a lie.
他没有粉丝 He never had fans.
他跟歌剧演员调情也是放屁 His fling with the opera singer was a crock of shit!
那他跟 迈克杰克逊没关系 So he wasn't related to Michael Jackson?
没关系 他撒谎 他是个大骗子 No, he's a liar. A bullshitter.
啊… Yeah...
可怕 That's creepy.
世界就是这样 That's how the world is.
拜拜 明天见 Bye, see you tomorrow!
维多利亚是你好朋友吗 Victoire's your best friend?
是啊 Yeah.
从六年级我就认识她了 I've known her since 6th grade.
她的公寓真是糟透了 镀金的洛可可式的外表 Her apartment's a horror! Rococo with all this gilding.
最奇怪的事我阿姨笑起来的时候 And what's really weird, when my aunt laughs,
不是正常的笑声 她咯咯笑 就像… it's not a normal laugh. She cackles. It's like...
- 好可怕 - 真受不了 - That's horrible. - It's unbearable.
一直都这样吗 Always?
我一直想办法避开 I go out of my way to avoid it.
我懂 I can see why!
什么 What?
先别挂… Hold on...
我上楼接 别挂了 I'll take it upstairs. Hang up for me!
你妈妈好酷 Your mother's cool.
她很年轻 She's really young!
她18岁就生我了 She had me at 18.
18岁 At 18?
- 你能想象你现在怀孕吗 - 没法想 - Can you imagine being pregnant? - Not really.
怎么回事 What's the deal?
我爸 It's my father.
他怎么了 What about him?
我妈让他滚蛋 She should just tell him to fuck off.
离她远点 滚蛋 Leave her alone! Fuck off!
你疯了吗 你怎么回事 Are you crazy? What came over you?
- 你们说了什么 - 叫他离你远点 - What did you say? - To leave you alone.
你们懂什么 Do you realize?
- 他现在要… - 滚蛋 - Now he's gonna... - Fuck off!
是啊 我听到了 Yeah, I heard!
你觉得很好笑 You think that's funny?
你知道你爸的 他真的会这么干的 You know your father! You know how he'll be!
你们怎么回事 你们懂什么 What came over you? Do you realize?
你俩都是疯子 You're both completely nuts!
我没法控制自己 I couldn't stop myself.
太不爽了 It was just so distasteful!
他是担心我 He hung up on me.
我不明白 I just don't get it!
他把我当不存在 He blew me off, like I didn't exist.
连招呼都不打 Not even hi!
昨天还好好的 真是怪人 Yesterday, it was the opposite. What a jerk!
英语课也不跟我们一起坐 He didn't sit with us in English.
但是在学校外面… I don't know what to do. But outside school...
他为你感到羞耻 He's ashamed of you!
就那么简单 别抱怨了 It's as simple as that. Stop whining!
你不这么觉得 Don't you think?
你的名字真的是夏尔？ Your name's really Charlène?
别笑 是啊 就叫Charlene Stop! Yeah, my name's Charlène!
别笑我 Don't make fun of me!
但是没人这么叫我 But no one calls me that.
我想也不会 I guess not!
除了我爸 我不喜欢 Except my father. I hate it.
他们很讨厌 They're horrible.
我跳过卡波耶拉舞 但是现在跳得一团糟 I used to do capoeira. Now they're a real mess.
希腊神话的英雄 - 海格力斯… Heroes of Greek mythology - Hercules...
想不到 Unbelievable!
吃晚饭了 Dinner's ready.
还有法语老师 画面太美我不敢看 And that French teacher! I couldn't keep my eyes open.
拿出来 Take it out.
这样用 Try it like that.
- 怎么弄 - 用手指 - How? - With your finger!
什么 What?
卧槽 Fuck!
穿上 Put this on.
你确定 You sure?
橡皮筋 Rubber band!
真漂亮 You're beautiful.
想吐的话跟我说 If you wanna throw up, tell me.
吐出来吧 You wanna throw up!
早上好 Good morning!
好消息 Good news!
你们考试成绩出了 I corrected your exercises.
别这样 我花了周日一整天改的 I spent all day Sunday. So be nice!
我没有分等级 They're not graded.
- 妈妈在这里 - 我不管 我是你爸 - Mom's right there. - I don't give a damn. I'm Dad.
我知道你抽烟 I know you smoke.
他越来越暴力了 怎么会这样 - He's more and more violent. - How so?
他很好斗 跟我在一起 他变得更… He's aggressive. With me, his behavior's more...
- 他碰你了吗 - 没有 - Does he touch you? - No!
- 打你了 - 他没有打我 - Hit you? - He hasn't hit me!
他肯定打你了 我要把他揍出屎来 I'll beat the shit out of him! I'm sure he does.
我看到他碰你了 我要杀了他 I see he touches you, I'll kill him!
我要杀了他 I'll kill him.
我不相信 I don't believe it!
我很害怕 I'm afraid.
我也是 So am I.
我也很怕 I'm afraid, too.
嗨 Hi!
我们要养狗了 We'll get a dog!
一只很丑的狗 A really ugly, mean dog.
阿里圣日要去文斯和玛丽的野营 Come to Vince and Marie's camp for All Saints' Day!
- 你没开玩笑吧 - 太棒了 - Are you kidding? - Awesome!
太棒了 "Awesome!"
- 不好说 - 怎么 - It's complicated. - Why?
我们好多年没见了 We haven't seen them in years!
真的假的 他们经常问你什么时候去 Are you kidding? They always ask me when you're coming!
你想去 You want to?
是啊 肯定很有意思 Yeah, that'd be cool.
别动 我来 Don't move.
是谁 Who is it?
谁打来的 Who's calling?
萨拉 Sarah.
太好了 谢谢 Great, thanks.
不 我不想去 No, I don't think so.
拜托 Please.
我没这个精力 I don't have the energy.
怎么了 What's going on?
我妈本来要来过阿里圣日 My mom was supposed to come for All Saints' Day.
她在打算去某个避难营 她一点都不关心我 Now she's going to some refuge camp. She couldn't care less.
别这么说 Don't say that.
她肯定很想你 只是没时间 I'm sure she misses you but just can't.
我知道但是… I know but...
圣诞节的时候她也这样 She did the same thing at Christmas.
她要去六个月 She’ll be gone 6 months.
那可真久 That's a long time.
想想见到她的时候你会多开心 Just think how happy you'll be to see her!
但是阿里圣日我要跟我阿姨一起过 But now I’m stuck with my aunt for Ali Saints' Day!
想想都要疯了 Just thinking about it flips me out.
真烦人 What a drag!
心都碎了… A broken heart...
这首歌真蠢 That's such a dumb song!
这首歌… It's a song...
看前面 好好开车 Careful, you'll get into an accident!
- 集中注意 - 我知道 - Concentrate! - Okay, I will.
这辆年太旧了 This is an old car.
瓦肉莎 跳一曲瑞格舞 Vanessa, do your Reggae!
超赞 Positive!
记得这条路吗 Remember this road?
看起来很熟悉 It looks familiar.
她那时候太小了 She was too little.
肯定记不得了 No, you couldn't.
有人来了 There's one of them.
还有一个 And the other!
- 嗨 姑娘们 - 嗨 - Hi, girls! - Hey, there!
欢迎 Welcome!
好久没见了 It's been ages!
快来 Come on!
那个本来没有的 None of that was here before.
看 好丑 Look! That's ugly.
好酷 That looks cool.
看这些衣服好漂亮 Look! These dresses are nice.
好吧 Okay!
不要了 We'll leave them.
嗨 Hello!
你好 Hey, there!
我要是那辆小推车就好了 If only I were a wheelbarrow.
看见没 Can you see?
这里太舒服了 都是阳光 It's so great here! All this sun!
这是另一件事 You get that extra sexy thing
但也很浪漫 but it's still romantic.
上英国人又是另外一回事 Fucking a Brit is something else!
你呢 And you?
我什么 What about me?
跟我讲讲你的事 我都说了那么多了… Tell me something. After what I just told you...
你有没有跟别人睡过 You never slept with anyone?
没有 No.
没什么大不了 我以为你跟卢卡斯有过什么 No big deal. I just thought something happened with Lucas.
初三的时候我们交往过 No. We dated in 9th grade.
一切都很美好 Things were really good.
我们想试试 We wanted to try.
可是太疼了 We started but it hurt too much.
我哭得像个傻子 I started blubbering like an idiot.
然后你们就再也没试过了 And you never tried again?
对 No.
没有一个人知道这件事情 The worst thing is no one knows.
维克托瓦尔也不知道 Not even Victoire.
第一次都很疼的 Yeah, but the first time is sort of painful for everyone.
这很正常 It's only natural.
别担心 你会有机会再试一次的 Don't worry. I'm sure you'll do it again
会很美好的 and it'll be great!
什么声音 What's that noise?
什么东西 What was that?
它回来了 It's coming back!
这样 Like you showed me?
我去 洒出来了 Shit! I'm spilling it.
这样拿着 Hold it like that.
用两只手指捏着 Hold it with two fingers.
查莉 Charlie?
嗨 Hi!
卧槽 Fuck!
我是保罗 记得吗 I'm Paul. Remember?
记得 Yeah.
好久不见了 It's been ages!
你好 Hello.
保罗 这是萨拉 我同学 Paul, this is Sarah, my classmate.
保罗… Paul...
他有一架飞机 他做的可丽饼很好吃 has a plane. His dad makes great crêpes.
你还有飞机吗 Still got your plane?
有 Yeah.
等会一起喝一杯 Coming for drinks later?
好 Yeah.
尴尬死了 I'm so embarrassed.
我光着身子 I was naked!
我全撒掉了 I spilled it all.
妈的 Oh, fuck!
对你来说 我只是同学 To you, I'm a classmate?
不然怎么说 What should I have said?
没有什么规定 随便说 There's no rule. Say what you like.
我说过你是我朋友 I'd have said you were my friend.
一点不剩了 重新装一遍 There's none left. Start again.
给 Here.
我自己来给我 Why am I asking you? Give it to me.
把这些弄碎 干点什么好么 Crumble the hash! Do something!
别这么干坐着 Don't just sit there.
这里面有黑色的小块 很好找的 The hash! A little black chunk. Not hard to find.
在这里 There!
把酒给我 Pass the wine.
- 孩子们喝太多了 - 不会 - You kids are drinking too much. - No!
- 我也要 倒满 - 我也要 - Me, too! Fill it up. - Me, too!
空了 It's empty!
你身上沾了什么东西 You've got something there.
这是什么 What is it?
- 以前喝过的酒 - 你怎么知道 - Wine from before. - How do you say that?
我一个字都听不懂 Didn't understand a word.
我们怎么说的 How we talked!
- 关于什么 谁 - 跟Estaban - About what? Who? - With Estaban!
我喝多了 I'm drunk!
我都醉了 I'm plastered.
醉得一塌糊涂 Completely plastered.
嗨 Estaban Hey, Estaban!
我喜欢你的小裙子 I love your little dress.
我的心碎了… My heart is broken...
妈的 Fuck!
照单全收 Take it literally!
我本来有… I've had it...
- 这有小块的 - 谢谢 - Here's a small piece. - Thanks.
玛丽 要咖啡蛋糕吗 Marie, some coffee cake?
我有了 I have some.
是什么 I don't know.
桃子和马鞭草 It's peach-verbena.
- 玛丽做的 - 桃子和马鞭草 - Marie made it. - Peach-verbena.
真好吃 It's really good.
巧克力 Chocolate?
Esteban和Vanessa一整晚都在做果酱 Think Esteban and Vanessa were making jam all night?
有趣 Very funny!
好了 不开玩笑了 Okay, no more jokes!
嗨 Hi.
嗨 我的宝贝 Hi, my beauty.
你好像很饿 You look hungry.
早上好 Morning!
你现在会讲藏种语言了 You bilingual now?
差不多吧 Almost!
大家都很好 Tutti va bene.
- 这是意大利语 - 所以 - That's Italian! - So?
三种语言 Trilingual!
最少的 Minimum!
她很乖的 She's calm.
还好吗 Everything okay?
没什么不好的 Why wouldn't it be?
我到处找你 I looked for you everywhere.
我们在这啊 Well, we're here.
我打算带着萨拉飞一圈 I offered to take Sarah out in the plane.
要一起吗 Wanna come?
不用 我不去了 No, I'm okay.
她不想去 我们走吧 She doesn't want to. Let's go!
泰斯 过来 Tess! Here, girl!
小心点 Be careful.
- 你可以吗 - 恩 - You okay? - Yeah.
过来泰斯 Come on, Tess!
想试一下吗 Wanna try?
像这样 Like that?
怎么了 What's the matter?
没什么 Nothing.
早上好 Good morning!
在找什么吗 Looking for something?
这里没有微波炉 There's no microwave?
没有 我要帮你烧开水吗 No. Shall I boil some water?
不用 没关系 No, no big deal.
你知道萨拉在哪么 Know where Sarah is?
跟你妈妈去超市了 She went to the market with your mother.
别想太多了 Don't let it bug you.
萨拉没你想的那么好 Sarah's not so amazing.
他们怎么把东西堆成这样 Why do they let all this shit pile up?
他们怎么不干脆都扔了 They should just throw it all out!
谢谢 萨拉 Thanks, Sarah!
查莉在干吗 What's Charlie doing there?
你一个人在这干嘛 亲爱的 What are you doing all alone, honey?
你没有嫉妒吧 You're not jealous, are you?
我很喜欢他 但是只是喜欢而已 I really do like him. But that's it!
他长得帅人又好 对我很好 你知道吗 He's handsome, he's sweet. It's doing me good. You know?
恩 Yeah.
我们昨晚笑得很开心 How we laughed last night!
他很有意思 He's funny!
你觉得呢 Isn't he?
我饿了 I'm hungry.
要帮忙吗 Wanna help us?
有面包 I got lots of bread!
要来点吗 Want some?
带烟了妈 You got cigarettes?
没有 No.
什么事都要我操心 也真麻烦 I have to think of everything. It's unbearable!
- 你咽下去了 - 你咽下去了 - You dip? - You dip!
- 好多了 - 跟个老男人一样 - It's better! - Like an old man!
我去睡觉了 I'm going to bed.
- 拜拜 摩根 - 晚安 - Bye, Morgan! - Good night!
你在这啊 You're here!
你还要这样生闷气多久 How long are you gonna sulk?
- 我 - 是啊 你 - Me? - Yeah, you!
有点久了 It's a bit much.
我对这里不熟 你还一直不说话 I'm a stranger here, you don't say a word.
到底怎么了 What's the problem?
- 是你吧 - 是啊 好吧 - I thought it was you. - Yeah, right!
我跟一个西班牙男生吹了 I blew it with the Spanish guy.
他一点也不在乎我 He couldn't care less about me!
你被你妈吓到了么 Are you creeped out by your mom?
事情就是这样 这对她很好 That's how it is. It's doing her good.
如果他哪天成了你继父 麻烦你收养我 If he's your stepfather one day, please adopt me!
快点 答应我 Come on, say yes!
够了 Stop!
他们不是认真的 不会持续很久 It's not serious. It won't last.
想睡觉了吗 You wanna sleep?
想 Yeah.
有点晚了 It's late, isn't it?
晚安 Good night!
变得不太一样了 Something's different!
你把海报都拿掉了 You took those posters down.
是啊 Yeah.
我喜欢那些芭蕾舞女 I loved the ballerina.
你可以拿去 在衣柜里 You can have it. It's in the closet.
我要说的不是这个 That's not why I said it.
我要走了 I'll get going.
我去了学校… I get to school...
萨拉 你还好吗 Hi, Sarah, how are you?
我都…我都听不到你的消息了 I haven't heard much... I haven't heard from you.
嗨 萨拉 最近怎么样 Hi, Sarah, how's it going?
我们能说说话吗 Can we talk?
那个…我不知道野营之后我们之间怎么了 It's just that... I don't know what happened over our vacation.
有时候你很怪 Sometimes you were really weird
我有点害怕 and I was kind of scared.
嗨 萨拉 你还好吗 Hi, Sarah, how are you?
我们能说说话吗 Can we talk?
是北美还是美国 Is it North America or United States?
你在听吗 Are you listening?
没 Not much.
有点恶心了 我跟你在一起抽太多了 I'm sick of this. I smoke too much with you.
我要上厕所 I'm gonna pee.
好漂亮的项链 你做的吗 What pretty necklaces! Did you make them?
- 我以前做 - 什么叫“以前做” - I used to. - Why "used to"?
现在不做了 以前我有巴西产的宝石 I stopped. I got the stones from Brazil.
我一直想去巴西 I always wanted to go there.
- 喜欢这个吗 - 这个很漂亮 - Like it? - That one's beautiful.
- 想要吗 - 噢 不行 - You want it? - Oh, no!
没事 给你吧 拿去 Sure. I'll give it to you. Here!
拿着 Take it.
萨拉觉得我应该继续做项链 Sarah thinks I should make jewelry again.
- 你真的喜欢么 - 太漂亮了 - You really like it? - It's gorgeous!
她真有天分 She's talented!
别这么说 拿去吧 Gimme a break! Shut up and take it.
好吧 就当是一笔交易 Okay. Let's say it's a trade.
看见没 我第一个窖户 See that? My first customer!
如果你送了就不是客户了 Not if you give it away.
什么 亲爱的 What, honey?
没什么 Nothing.
谢谢 你真是天使 Thanks, you're an angel.
真好看 你真漂亮 It looks great. You're beautiful!
她很漂亮吧 Isn't she beautiful?
但是你不需要靠我的项链来衬托 But you don't need my necklace for that.
我给他们起了名字 It's dumb, I give them names.
是吗 叫什么 Really? What kind of names?
好 开始了 Okay, here we go!
开始了 萨拉 It's starting, Sarah!
过来 Come over here.
坐我这儿 Take my seat.
我忘了拿牙刷 I forgot my toothbrush.
拿副新的 帮她拿来 Take a new one. Show her where they are.
你在这就有一个专用的了 Then you'll have one here.
你能在这看电影真好 I'm glad you're watching this film.
希望这个片子不会太过时 Hope it hasn't aged much.
- 想一个主题 比如去年的 - 噢 别 - Let's find a theme, like last year. - Oh, no!
我们做了超级英雄的 We did superheroes.
不想再看见紧身衣了 No more tights.
- 我只穿了内裤 - 你很性感啊 - I was in my underwear! - You were sexy!
今年做的不一样一点吧 Let's do something different.
去年圣诞我跟我妈去了萨法里 My mom and I went on a safari last Christmas.
- 真的 - 太棒了 - No? - Classy!
要咖啡吗 Want a coffee?
两人份咖啡 One coffee for two!
要咖啡吗 查莉 Coffee, Charlie?
不要 谢谢 No, thanks.
你说去年你妈把你一个人丢下了 I thought your mom dumped you last year.
大骗子 Big liar!
有意思 所以我是个骗子喽 Very interesting! So I'm a liar?
你来讲我的故事 你很了解吧 Tell my life story! You know it so well.
- 你这么说的 - 别害羞 - You said so. - Don't be shy!
- 小碧池（bicth-婊子 音同“碧池”） What a chick! She knows everything about everyone.
你来说我妈的故事 我来说你爸的 You describe my mom and I'll do your dad.
- 来说说主题吧 - 什么 - Now there's a theme! - What?
我们演学校里的人 We each go as someone in school.
我来演查莉 I'll be Charlie!
Gastine做个足球队员的发型 Gastine, with his soccer hair-do.
你俩发型一样 You've got the same one!
说得对 He's right!
植物的吸器会从受害者身上吸收液体 The Haustoria will suck the sap from its victim.
这是大花菟丝子 This is the Cuscuta Reflexa,
东南亚的怪物 a monster from Southeast Asia.
它把天竺葵吸干 As it sucks the life from a geranium,
并长出根须 it develops tentacles,
这就是为什么菟丝子在法语里 which is why the dodders are called
被叫做魔鬼的头发 "devil's hair" in French.
最后 天竺葵 In the end, the geranium
会死去 will die.
菟丝子也会 So will the dodder.
为了生存 To survive,
菟丝子需要寻找一株附近的植物… it needs another plant in close proximity...
嗨 萨拉 你好吗 Hi, Sarah, how are you?
很好 Great.
先别挂 我让她接电话 Hold on, I'll get her.
查莉 Charlie!
萨拉打电话来 要下楼接吗 Sarah's on the phone. Wanna take it downstairs?
- 什么 - 萨拉打电话来了 - What? - Sarah's on the phone.
就说我不在 Say I'm not here.
我都说你在家了 I already said you were!
你这样我不好做的 How will I look?
- 快接电话 - 烦人 - Take it! - What a pain!
你为什么那样 Why'd you do that?
我哪样 I could ask the same thing.
在所有人面前 In front of everyone,
你那样说我妈 好像我是个骗子 you talk about my mother like that, as if I were some liar.
- 听着… - 让我来结束 - Listen... - Let me finish, please.
你是对的 我们是前年去的萨法星 不是去年 You were right, our safari wasn't last year, it was 2 years ago.
- 但是你说… - 我说错了 - But you said... - So I made a mistake.
我连说错话都不行吗 Can't I make a mistake?
你让我脸丢光了 现在每个人都觉得我是骗子 You threw it in my face. Now everyone thinks I’m a liar.
- 一个人在这地方住已经受够了 我是个外来人 it's hard enough to be here without my mother. I’m a stranger.
我的生活太悲惨了 I'm such a wreck.
对不起 我不知道 I'm sorry, I didn't know.
- 你是我朋友吗 - 当然 - Are you my friend or what? - Of course.
我不知道我怎么了 I don't know what came over me.
我原谅你了 忘了它吧 I forgive you. Let's forget it.
- 我感觉很糟糕 - 有时候会这样的 - I feel so bad. - it happens.
这事我们别再提了 明天见 We won't mention it again. See you tomorrow!
别再生气了 么么哒 No more sulking. Big kiss.
谢谢 Thanks.
么么哒 Kisses.
拜拜 Bye!
- 明天见 - 拜 - See you tomorrow! - See you!
晚安 Have a nice evening!
她是谁 Who's she?
是谁 Who's that?
嗨 Hi!
谁啊 是你吗 Who is it? Is it you?
- 不然你以为是谁 - 我不相信 - Who do you think? - I don't believe it.
几点了 What time is it?
你去哪了 Where were you?
在学校 School.
真是一团糟 It's a mess.
对不起 这不是酒店 Sorry. This is no hotel!
那里没东西吃 There's nothing to eat.
喝的呢 有的是 And to drink? No problem there!
换换你说话的口气 Change your tone.
你恶心到我了 You disgust me.
别摔门 Don't slam doors!
你听到我说什么了吗 萨拉 You hear me, Sarah?
妈妈 拜托 别敲了 Mom, please, stop.
别敲了 Stop.
别敲了 Stop it.
妈的 停下来 Fucking stop.
别碰我 Stop that.
别碰我 Stop!
快看 Look!
卧槽 你没收到短信吗 Shit! Didn't you get the text?
你没收到短信吗 Didn't you get the text?
你应该发给她了 You were supposed to send it.
真可爱 You look so cute.
进来吧 Come in!
停下 Stop!
我好想你 I miss you.
我在这啊 I'm here.
你没在 No, you're not.
你没在听我说话 You don't listen to me.
我在听 Yes, I do.
认得出我吗 Recognize me?
认得出我吗 是我啊 Recognize me? It's me!
塞尔维小苍蝇 Sylvie the fly!
你没事吧 You okay?
你干嘛哭啊 Why are you crying?
我喝多了 I drank too much.
寒尔维给你擦鼻子 Sylvie will wipe your nose!
怎么了 What's going on?
我们之间 Between us?
我来这是找乐子的 I came here to have fun.
别把你的情绪表现出来 So keep your moods to yourself.
你没那么讨厌 You're not really mean.
这话听了 真让人安心 Great, that's reassuring.
因为你妈妈吗 Is it because of your mother?
我看见她了 I saw her.
你怎么看见的 How did you see her?
你就是迷失了 You're just lost.
我知道原因 I know why.
你在说什么 你跟踪我 What are you saying? Did you follow me?
我没疯 I'm not mad.
一点都不 Not anymore.
我明白你为什么喜欢这样 I understand why you're like this.
你跟踪我 你真恶心 You followed me? You're really sick.
别担心 我不会告诉别人的 Don't worry. I won't tell anyone.
这是我们之间的秘密 It'll stay between us.
我不担心 I'm not worried.
因为如果你说出去了… Because if you talk about it...
我会杀了你 I'll kill you.
4…… 4...
3…… 3...
2…… 2...
1…… 1...
新年快乐 Happy New Year!
有男人带我回家 The guy takes me home, so I'm expecting
我期待一个最火热的夜晚 a hottest, sexiest night ever!
- 没什么 - 没什么 - Nothing. - Nothing?
你最好教教我 You'd better give me lessons because
我什么都不懂 I don't have that effect on Lucas.
他不知道我的存在 他跟查莉勾搭了很久 He doesn't know I exist. He's been stuck on Charlie for centuries.
放弃吧 Give it up, man!
还有别的姑娘 There are other girls!
他们没做过 They never screwed.
- 不会吧 - 是的 - No! - Yeah.
她没做过 太紧了 She's never done it. Too uptight.
他们试过一次 太疼了 她就开始叫 They tried once, it hurt, she started blubbering. Period!
- 她哭了 - 哭了 这丢脸 - She cried? - She cried. How humiliating.
你看你不是最差的 See, you're not the worst!
继续 别管我 Go on, don't mind me.
我说完了 还要加什么吗 I'm done. Wanna add anything?
你怎么这样 How could you?
又来了 Here we go again!
这是什么惊天秘密吗 不是 那就别烦我 Was it a big secret? No? Then get off my case.
那你妈妈也不是什么秘密了 我也要说出去 So your mom's no secret either. I can tell then!
你这么喜欢我妈妈 You're obsessed with my mother.
继续 我们听着呢 Go on, we're listening.
她知道她在民间组织工作 She knows she works for an NGO...
姑娘们 走吧 Hey girls, let's go!
Chantal做的 Chantal made it
没放糖还是没放面粉 without flour or sugar.
我忘了哪样了 I can't remember which.
她省略了什么 味道清淡多了 但是我记不住 She left something out. So it's lighter. I can't remember.
Charlene 60 真让我失望 分享一下 Charlène, 60. Disappointing. Get it together!
现在不是偷懒的时候 每个人都是 It's not the time to slack off. That goes for everyone!
你们就要毕业了 不要放弃 Graduation's approaching. Don't give up now!
查莉=婊子 Charlie = The Whore
查莉提供免费口交服务 Charlie gives sodomy free
冷战是作家乔治·奥威尔提出的 Cold War is a term used by the writer George Orwell to...
冷战是作家乔治·奥威尔提出的 Cold War is a term used by the writer George Orwell
用来定义意识形态的扩张时期… to designate the period of ideological tension...
真是一团糟 What is that mess!
谁干的 Who did that to you?
谁 我要帮你 Who? Let me help you.
我要帮你 Let me do it!
到处都是 It's everywhere!
我提供口交 I give head
恶心吗 Is it disgusting?
我觉得还是要说出来 I can't hold back anymore.
我伤心透了 It breaks my heart.
你怎么能受得了 How can you put up with it?
我都认不出你了 I don't recognize you anymore.
真让我恶心 It's making me sick.
她这么对你 你却假装什么事都没有 She treats you like shit and you do nothing.
拜托 跟我解释一下 Please, explain it to me.
我不明白 I don't understand.
我没要求你明白 I'm not asking you to.
你回家吗 You going home?
是 Yeah.
去喝杯咖啡吧 Let's go for coffee!
我不想 I don't feel like it.
- 怎么了 - 没事 - What's going on? - Everything's fine.
你告诉卢卡斯和维克托瓦尔却不告诉我们 Tell Lucas and Victoire that but not us.
我都认不出你了 I don't recognize you.
- 我没事 - 感觉你离我们太远了 - I'm fine! - You're so far away.
什么事都没有 Everything's fine.
需要我们的话打电话给我们 Call if you need us.
跑起来 Keep going!
坚持往 膝盖太高 Straight ahead! Knees up!
笔直前进 孩子们 Straight ahead, boys!
加油 姑娘们在后面 Come on, you girls in back!
加油 姑娘们 三圈 Come on, girls! Three laps!
先生 Sir!
- 没事了 查莉 - 找找她的东西 - It's okay, Charlie! - Find her thing!
你还好吗 放松 You okay? Relax!
张开她的嘴巴 Open her mouth.
我很害怕 别再这样了 I was scared. Don't do that again.
你能回答我吗 Can you answer me?
能 Yes.
我已经喝太多了 I drank too much already.
Charlène! Charlène!
她怎么了 What's the matter with her?
没什么 她最近有些优郁 Nothing. She just has the blues these days.
- 查莉 - 来杯香摈 - Huh, Charlie? - Have a glass of champagne.
我们办个派对吧 Shall we throw a party?
不要 I don't think so.
你没开玩笑吧 你已经18岁了 Are you kidding? You're 18!
你得办一个派对 You have to have a party!
-你没有… - 她不想 - Didn't you... - She doesn't want one.
我能送你个礼物吗 Can I give you a present?
你妈单独给你送了一个 Your mom got you one without me.
- 你那时候没在这 - 什么 - You weren't here. - What?
我联系不上你 I couldn't reach you.
所以我错过了我女儿18岁的生日 Think I'd miss my daughter's 18th birthday?
我能进来吗 May I?
我来 Let me.
你爸爸和我分手了 Your father and I said goodbye last night.
我知道 但是时机正好 I know but this time it's for good.
就这一次 是我的主意 For once, it was my idea.
以后会好的 We'll see.
好吗 Okay?
现在最好不过 It'll be better now.
我要去珠宝店工作 I'm going to the jewelry store.
想想我 我很害怕 Think of me. I'm scared.
什么 What?
你为什么总是原谅他 Why do you always forgive him?
我没有别的办法 I can't do otherwise.
我只有这个 This is all I have.
这是第一次 It's the first time.
她大呼小叫摔东西 但是她没打我 She yells, she breaks stuff, but she's never hit me.
肿起来了吗 Is it swollen?
没事 No, it's okay.
她应该在哪唾觉了 She must be sleeping it off somewhere.
她都不知道她干了什么 She didn't even know what she did.
她明天就不记得了 She won't remember tomorrow.
我马上就离开了 I left right away.
我不知道能去哪儿 I didn't know where to go.
不知道能告诉谁 Or who I could talk to.
我只有你 I just have you.
我们从来没去过非洲 We never went to Africa. You got that.
我经常做的事 就是讲故事 I've always done that - told stories,
编一些东西 invented stuff.
我没想过收拾残局 I'm not even trying to cover things up.
你讨厌我吗 Do you hate me?
不 No.
我讨厌的是我们没有在一起 What I hate is when we're apart.
嗨 Vanessa Hi, Vanessa!
- 你还好吗 - 好啊 - You okay? - Yeah.
- 你确定 - 恩 - You sure? - Yeah.
基本看不出来了 You can hardly see anything.
看 Look.
是啊 Yeah.
我们不一起出现比较好 It's best if we don't show up together.
什么 Pardon me?
他们不会理解的 They won't understand.
你跑来我家然后… You just show up and...
你跟踪我了 现在我们打平了 You followed me home. Now we're even.
- 你说什么 - 放开我 - Are you kidding me? - Let me go!
- 我没有权利 - 放开 操 - You've got no right! - Let go! Fuck!
- 喜欢吗 - 超喜欢 - You like it? - I love it.
- 这个 - 是你的礼物 - Here! - It's a present.
应该的 My pleasure!
- 不 - 是的 - No! - Yes!
戴上 There!
谢谢 太美了 Thank you! It's gorgeous!
小纪念品 A little souvenir.
够了 That's enough now!
你怎么回事 What's come over you?
怎么了 What's going on?
同学们 坐好 Everybody, sit down!
这是怎么回事 坐下 What's this about? Sit!
等我下指令以后才可以打开 I'll signal you when you can turn them over.
你们有四个小时的时间 祝你们好运 You have 4 hours for this test. Good luck!
翻开试卷 Turn your forms over.
什么 What?
妈的 我从没看过这题 Fuck, I've never seen this!
得怎么样 Did you ace it?
我把衣服落在你家了 I wanna pick up the clothes I left at your place.
听见没 Hear me?
- 你接下来干嘛 - 回家 - What are you doing? - Going home.
来喝一杯吗 Come for a drink?
不 我要回家 No, I'm going home.
别疯疯癫癫的 没人在乎的 Stop making yourself crazy. Nobody cares.
过来喝一杯 Come for a drink!
什么 What?
你看什么 What's that look for?
我能打电话给你吗 Can I call you?
拜拜 Bye.
处女在接吻 The virgin kiss!
滚 Fuck you!
- 太美妙了 - 感觉怎么样 - That was great! - What's it to you?
我也想要 I want one!
原来这件毛衣在你这里 So you had this sweater?
我找了很久 I've been looking for it for weeks.
- 嗨 - 嗨 - Hi! - Hi!
我要出门 I'm going. Laura and I are
- 我和劳拉要去庆祝我的新工作 需要我在家吗 celebrating my new job. Want me to stay?
不用 没事 No, I'm fine.
那我走了 已经迟到了 么么哒 I'll run then. I'm late. Kisses.
么么哒 Kisses.
现在你妈妈都开始讨厌我了 Now your mother hates me.
真是谢谢 Thanks.
你让每个人孤立我 You turn everyone against me.
那个男孩是我自己丢的 Boy, was I mistaken!
你真是伤我的心 You really hurt me.
太让我伤心了 This thing really hurts me.
但是 Still,
我不会怪你 I won't blame it all on you.
我也有不对 It was my fault, too.
我害你这么做的 I let you do it.
一度是我让你走得太远了 At one point, I let you go too far.
但是你不是小孩子了 Still, you're not a kid.
我希望你学会点什么 至少 I hope you learned something, at least. Otherwise...
否则太伤心了 it's really sad.
我对你做什么了 What did I do to you?
你可真厉害 You're really something!
你在玩弄受害者 Still playing the victim.
起作用了 我很吃这一套 It works! I'm getting taken in again.
这就是问题所在 That's the problem.
你把人弄疯然后自己装的像个小可怜 You drive people crazy then you act like a beaten dog.
我给了你一切 但是你觉得你应该得到更好的 I gave you everything but you judge and think you deserve better.
你完全丢开了维克托瓦尔 You totally blew off Victoire.
你把卢卡斯晾在那里 他还觉得一切理所应当 You string Lucas along, making him think God knows what.
真蠢 他们这么好 That's dumb. They're such great people.
但是我认识了伊萨 Fortunately, I found Isa.
跟她在一起我很开心 I feel good with her.
她逗我笑 她喜欢我就像我喜欢我自己 She makes me laugh, she likes me as I am.
跟你在一起我感觉糟透了 我说谎 我变得强硬 With you, I feel bad. I lie, I'm hard.
你害我跟坏男生一起玩 真烦人 You make me play the bad guy. It's unbearable.
真是浪费时间 太糟糕了 It was a waste of time. Too bad.
不管怎么说 我学到了很多 Anyway, I learned a lot.
不跟你见面之后我觉得轻松了很多 I feel so much lighter since I stopped seeing you.
你觉得很有意思吗 Think that's funny?
一切都变美好了 All the better.
所以 别后悔 Charlene So, no regrets, Charlène?
下周 我跟伊萨要出发 Next week, Isa and I take off.
去巴黎旅游 We're moving to Paris!
我们会住在蒙马特她表哥家 Her cousin's renting us his apartment in Montmartre.
想象一下 我一直梦想住在那里 Imagine! I've always dreamed of living there.
我们会去上大学 We'll go to college,
每天早上喝咖啡 have coffee every morning.
我都等不及了 I can't wait!
你还是呆在这里对吗 You're staying here, right?
呆在一间当地的小大学 A little local college,
美好安静的小生活 a nice, quiet little life,
你的小妈妈 your little mommy,
你的小爸爸 your little daddy,
你的小阿姨 your little auntie.
闭嘴 Shut up!
别说了 Stop!
我说了 住嘴 Stop, I said!
我不能呼吸了 I can't breathe!
你在等我吗 Were you waiting for me?
我很口渴 I'm thirsty.
劳拉问你好 Laura sends her love.
这么晚了你还不睡 It's really late. Can't you sleep?
我不知道我能不能睡着 I don't know if I can either.
我们不能再给自己施加压力了 We have to stop pressuring ourselves.
发生什么事了 查莉 What's the matter, Charlie?
怎么了 What's wrong?
这个夏天一起离开吧 Let's go away together this summer.
我们要找点乐子 We need to have some fun.
这是什么 冷静点 深呼吸 What is it? Calm down, breathe!
发生什么事了 告诉我 What's going on? Tell me.
- 她在楼上 - 谁 - She's upstairs. - Who?
萨拉 Sarah?
她要在这过夜吗 发生什么事了 Is she sleeping over? What happened?
怎么了 亲爱的 What happened, sweetheart?
对不起 I'm sorry.
对不起… I'm sorry...